Evtichios Vamvas

Der Übersetzer und Schriftsteller Evtichios Vamvas arbeitet an der für die Übertragung von verschiedenen Texten des bedeutenden griechischen Dichters Giorgos Seferis (1900-1971) ins Deutsche. Dabei stellt Vamvas das Werk Logbuch III, einen Zyklus von Zyperngedichten, die Mitte der 50er Jahre entstanden sind, ins Zentrum. Ergänzend dazu
übersetzt er Seferis Tagebuch 1953 - 1955 sowie Quellen und Materialien zu besagtem Gedicht-Zyklus, die in Adiamantios Diamantis Band „Details auf Zypern“ enthalten sind.
Evtichios Vamvas Arbeit zeichnet sich durch eine aussergewöhnliche Genauigkeit und Sorgfalt aus.