Zweistufiger Planungswettbewerb
1. Stufe: Offener Ideenwettbewerb
2. Stufe: Projektwettbewerb auf Einladung
dem GATT/WTO-Abkommen unterstellt

Auftraggeberin

Stadt St.Gallen, vertreten durch das Hochbauamt.

Die Stadt St.Gallen, vertreten durch das Hochbauamt, lädt zu einem zweistufigen Planungswettbewerb für die Sanierung des Waaghauses am Bohl in St.Gallen ein. Im Rahmen des Ideenwettbewerbs werden in Abhängigkeit vom polyvalenten Saal im Obergeschoss konzeptionelle Vorschläge und Lösungen für die Nutzung des Erdgeschosses erwartet.

- Fragenstellung bis 24. September 2010

- Abgabe Ideenwettbewerb bis 12. November 2010

Programm, Teilnahmebedingungen und Zuschlagskriterien können ab 30. August 2010 heruntergeladen werden auf: "www.simap.ch › Städte › St.Gallen".

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen seit Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

La Ville de St-Gall, représentée par le service d'architecture (Hochbauamt), lance un concours portant sur les études pour la remise en état du Waaghaus, situé à la place de Bohl à St-Gall. Dans le cadre d'un concours d'idées seront attendues des solutions et propositions conceptuelles pour l'utilisation du rez-de-chaussée, en tenant compte de la salle polyvalente à l'étage. Le programme du concours, les conditions de participation ainsi que les critères d'adjudication peuvent être téléchargés depuis le 30 août 2010 sur le site: "www.simap › Städte › St.Gallen".