Accesskeys

Informationen für Fremdsprachige

Die Arbeitsgemeinschaft für Integrationsfragen gibt Eltern und Lehrpersonen Auskunft über Übersetzungsdienste, Aufgabenhilfen und Deutschkurse. Erhältlich sind in verschiedenen Sprachen: Elternbriefe, Handbuch fur Ausländerinnen und Ausländer, Adressen von Beratungsstellen und Ausländervereinen.

Die Adressanschrift der Arbeitsgemeinschaft für Integrationsfragen der Stadt St.Gallen
befindet sich in der rechten Service-Spalte.

Chers Parents

La responsable du jardin d’enfants ou la direction de l’école de votre quartier ou encore le service pédagogique (Tél. +41 71 224 53 11), se tiennent volontiers à votre disposition pour toutes les questions en rapport avec l’entrée de votre enfant à l’école primaire.

Cari genitori

La maestra d’asilo, la direzione scolastica o il provveditorato agli studi (tel. +41 71 224 53 11), sono volentieri a vostra disposizione per qualsiasi questione riguardo l’entrata di vostra / o figlia / o nella scuola elementare.

Dear Parents

The kindergarten teacher, the principal or the School Board (Tel. +41 71 224 53 11) are available for all questions concerning your child’s transfer to primary school.

Dragi roditelji

Za sva pitanja u vezi sa polaskom Vašeg djeteta u osnovnu školu, u svako doba Vam na raspolaganju stoje vaspitacica u vrti´cu, uprava škole ili Skolska služba (tel. +41 71 224 53 11).

Të dashur prindër

Për të gjitha pyetjet në lidhje me kalimin e fëmijës suaj në shkollën fillore ju qëndron mësuesi / mësuesja e foshnjores, udhëheqësia e shollës ose zyra shkollore (Tel ++41 71 224 53 11) në dispozicion.

Estimados padres

Para cualquier pregunta relacionada con el paso de su hijo del jardín de infancia a la enseñanaza primaria estamos a su disposición tanto el profesorado del jardín de infancia, como la dirección escolar o la administración escolar (Tel. +41 71 224 53 11).

Caros pais

Para quaisquer perguntas referentes ao ingresso de seu filho / filha na escola primária, a professora do jardim de infância, a direção da escola ou o Departamento de Ensino (tel. +41 71 224 53 11) estão à sua disposição.

Sevgili veliler

Çocugunuzun ilkokula geçisiyle ilgili tüm sorularınız için, ana okulu ögretmenleri, okul müdürlügü ve egitim müdürlügü hizmetinizdedir. (Tel. +41 71 224 53 11)

Servicespalte

Schule und Bildung

Schulamt Stadt St.Gallen

Neugasse 25
9004 St.Gallen

Telefon +41 71 224 53 11
Fax +41 71 224 57 06

Arbeitsgemeinschaft für Integrationsfragen der Stadt St.Gallen

Multergasse 11
9001 St.Gallen

Telefon +41 71 228 33 99

Öffnungszeiten

Beratung ohne Voranmeldung:

Dienstag 19.00 bis 21.00 Uhr